1
00:00:05,213 --> 00:00:07,674
* Ze is een superfreak.
Superfreak *
2
00:00:07,716 --> 00:00:09,467
* Ze is superfreaky *
3
00:00:09,509 --> 00:00:11,553
Wat zou Rick James
Wil je bij het A-Team?
4
00:00:11,594 --> 00:00:13,388
Ik heb je hulp nodig.
5
00:00:13,430 --> 00:00:14,514
C.J. zit weer in de gevangenis.
6
00:00:15,890 --> 00:00:17,809
En ik wil die man dood.
7
00:00:17,851 --> 00:00:20,270
Nou, wij kunnen niets doen
tenzij we het kunnen krijgen
in die gevangenis.
8
00:00:20,311 --> 00:00:21,479
[gevangenen schreeuwen]
9
00:00:26,234 --> 00:00:27,485
De brulaap zelf...
10
00:00:27,527 --> 00:00:29,529
* Dezelfde oude
backbeat-ritme *
11
00:00:29,571 --> 00:00:31,406
Wij vinden het geweldig! Ja.
12
00:00:33,616 --> 00:00:36,244
(mannelijke verteller)
In 1972
een crack-commando-eenheid...
13
00:00:36,286 --> 00:00:38,079
werd naar de gevangenis gestuurd
door een militaire rechtbank...
14
00:00:38,121 --> 00:00:39,414
voor een misdrijf
ze hebben zich niet schuldig gemaakt.
15
00:00:39,456 --> 00:00:40,749
Deze mannen ontsnapten prompt...
16
00:00:40,790 --> 00:00:42,542
van maximale beveiliging
palissade...
17
00:00:42,584 --> 00:00:44,294
naar Los Angeles
ondergronds.
18
00:00:44,336 --> 00:00:45,712
Vandaag nog steeds gezocht
door de overheid...
19
00:00:45,754 --> 00:00:47,839
ze overleven
als soldaten van het fortuin.
20
00:00:47,881 --> 00:00:50,383
Als je een probleem hebt,
als niemand anders kan helpen...
21
00:00:50,425 --> 00:00:51,634
en of je ze kunt vinden...
22
00:00:51,676 --> 00:00:53,720
Misschien kun je het A-team inhuren.
23
00:00:53,762 --> 00:00:55,221
[geweer afvuren]
24
00:01:21,456 --> 00:01:22,624
[onhoorbaar]
25
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
[onhoorbaar]
26
00:02:12,382 --> 00:02:16,594
[hartslag bonkt]
27
00:02:30,316 --> 00:02:34,779
*[Het hart van rock-'n-roll
spelen]
28
00:02:52,380 --> 00:02:55,925
* LA, Hollywood
en de Sunset Strip *
29
00:02:55,967 --> 00:02:59,262
* Is iets
iedereen zou * moeten zien
30
00:02:59,304 --> 00:03:00,972
* Neonlichten *
31
00:03:01,014 --> 00:03:03,892
Ik ga hem verslaan,
als hij niet zwijgt.
32
00:03:03,933 --> 00:03:06,311
Eigenlijk denk ik
hij klinkt best goed.
33
00:03:06,353 --> 00:03:07,771
Doe hem geen plezier,
Gezichtsman.
34
00:03:07,812 --> 00:03:09,814
Als je dat doet,
deze dwaas houdt gewoon
gaat maar door en door.
35
00:03:09,856 --> 00:03:12,901
Onzin.
Murdock, gewoon....
36
00:03:12,942 --> 00:03:14,819
* Nog steeds dezelfde oude
backbeat-ritme *
37
00:03:14,861 --> 00:03:16,154
Kom op, Murdock.
38
00:03:16,196 --> 00:03:17,614
Hannibal wacht.
Het concert
al begonnen.
39
00:03:18,531 --> 00:03:19,949
*[muziek speelt]
40
00:03:25,038 --> 00:03:26,539
* Ga *
41
00:03:26,873 --> 00:03:27,874
* Ga *
42
00:03:29,626 --> 00:03:31,920
* Laat je gevoelens blijken *
43
00:03:31,961 --> 00:03:34,297
* Weet je het niet
Is dat waar ze van houden? *
44
00:03:35,048 --> 00:03:36,966
* Ga *
45
00:03:37,008 --> 00:03:39,719
* Omdat ik sta *
46
00:03:39,761 --> 00:03:41,763
* Mooie gedachte,
mooi denken *
47
00:03:41,805 --> 00:03:42,764
* Ga *
48
00:03:43,431 --> 00:03:44,474
* Ga *
49
00:03:45,975 --> 00:03:49,729
* Weet je het niet
jij bent mooi? *
50
00:03:49,771 --> 00:03:51,731
* Je zult je veel beter voelen *
51
00:03:51,773 --> 00:03:54,651
* Omdat ik één ding weet
Ik kan gaan *
52
00:03:54,984 --> 00:03:57,487
* Oh, schatje *
53
00:03:58,446 --> 00:04:01,032
*Meisje, je bent zo lief *
54
00:04:01,074 --> 00:04:03,743
* Jij bent mijn dierbare, toch *
55
00:04:06,663 --> 00:04:09,457
* Als je mij leuk vindt *
56
00:04:09,499 --> 00:04:12,419
* we bedrijven vanavond de liefde *
57
00:04:14,838 --> 00:04:17,799
* Je bent zo'n juweel *
58
00:04:17,841 --> 00:04:20,343
* Je bent een kostbaar juweeltje *
59
00:04:23,013 --> 00:04:25,974
* Open je hart, meisje *
60
00:04:26,016 --> 00:04:28,768
* Laat me binnenkomen *
61
00:04:28,810 --> 00:04:30,729
* Mooie gedachte,
mooi denken *
62
00:04:30,770 --> 00:04:31,688
* Ga *
63
00:04:32,731 --> 00:04:34,941
* Ga *
64
00:04:34,983 --> 00:04:38,361
* Weet je het niet
jij bent mooi? *
65
00:04:38,403 --> 00:04:39,988
* Ik ben verliefd *
66
00:04:41,031 --> 00:04:42,115
* Liefde *
67
00:04:42,157 --> 00:04:44,909
* Oh, schatje *
68
00:04:44,951 --> 00:04:46,995
* Mooie gedachte
mooi denken *
69
00:04:47,037 --> 00:04:48,038
* Ga *
70
00:04:48,955 --> 00:04:51,541
* Ga *
71
00:04:51,583 --> 00:04:55,503
* Weet je het niet
jij bent mooi? *
72
00:04:55,545 --> 00:04:57,088
* Je zult je veel beter voelen *
73
00:04:57,130 --> 00:05:00,592
* Omdat ik één ding weet
Ik kan gaan *
74
00:05:00,633 --> 00:05:02,677
* Oh, schatje *
75
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
* Ga *
76
00:05:05,805 --> 00:05:07,140
[juichende menigte]
77
00:05:07,182 --> 00:05:08,683
[publiek applaudisseert]
78
00:05:20,070 --> 00:05:24,824
*[scatten]
79
00:05:35,919 --> 00:05:36,920
* Ga *
80
00:05:44,094 --> 00:05:45,553
* Ga *
81
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
[juichende menigte]
82
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
[menigte brult]
83
00:06:19,087 --> 00:06:21,589
(Rik)
Mens, wat ben ik blij
jij hebt het gehaald...
84
00:06:21,631 --> 00:06:23,133
want dat was ik echt
zich zorgen maken.
85
00:06:23,174 --> 00:06:25,218
Toen jullie niet opnamen
die kaartjes gisteravond...
86
00:06:25,260 --> 00:06:27,220
Ik dacht niet
het zou je ooit lukken.
We zijn nu hier.
87
00:06:27,262 --> 00:06:29,139
Ik ben blij.
Tot later allemaal.
88
00:06:31,599 --> 00:06:32,600
[Rick roept uit]
89
00:06:37,647 --> 00:06:39,899
CJ Mack is er één
van mijn beste vrienden.
90
00:06:39,941 --> 00:06:41,526
Toen ik beneden was
en hij was op...
91
00:06:41,568 --> 00:06:44,654
hij stond bij ons,
hij liet ons spelen...
92
00:06:44,696 --> 00:06:46,531
hij liet ons back-up zingen
op zijn administratie...
93
00:06:46,573 --> 00:06:48,908
hij gaf ons openingen
in zijn optredens,
ongeacht wie er protesteerde.
94
00:06:48,950 --> 00:06:50,910
(Gezicht)
Jongen, CJ Mack.
95
00:06:50,952 --> 00:06:54,122
Ik heb drie exemplaren versleten
van zijn Blood Simplealbum
toen we in Nam.
96
00:06:54,164 --> 00:06:57,042
Hé man, het is geen kerel
levend, die het nog niet gehoord hebben
van C.J. Mack.
97
00:06:57,083 --> 00:06:58,752
Dat kun je nog eens zeggen,
broer.
98
00:06:58,793 --> 00:07:02,297
Wel, precies in het midden
van het bloed en de ingewanden,
en het lawaai...
99
00:07:02,339 --> 00:07:05,633
je kon het horen
de geruststellende geluiden
van C.J. Mack.
100
00:07:05,675 --> 00:07:09,012
En dat Blood Simple
praktisch was
het volkslied van de gewone soldaat.
101
00:07:09,054 --> 00:07:11,139
Dat was voordat hij werd opgestuurd
wegens doodslag.
102
00:07:11,181 --> 00:07:13,224
Voordat hij werd opgestuurd
op beschuldiging van doodslag,
niets.
103
00:07:13,266 --> 00:07:15,977
De rechter gaf
een volledige zin voor de man
Omdat hij rock-'n-roll was...
104
00:07:16,019 --> 00:07:17,896
met luide muziek
en al die onzin.
105
00:07:17,937 --> 00:07:20,857
Maar dat was toen al zo
en hij bekende schuld.
106
00:07:20,899 --> 00:07:23,151
En hij gaf toe
hij viel in slaap achter het stuur...
107
00:07:23,193 --> 00:07:25,570
en hij gaf toe
dat hij het meisje sloeg.
108
00:07:25,612 --> 00:07:27,781
Maar hij gebruikte geen drugs.
109
00:07:27,822 --> 00:07:29,657
Hij had geen alcohol
in zijn systeem.
110
00:07:29,699 --> 00:07:30,950
Het is een speciaal soort kat...
111
00:07:30,992 --> 00:07:32,285
man, en hij nam
de volledige telling.
112
00:07:32,327 --> 00:07:34,245
Ik weet niet wat het is,
maar er is iets gebeurd.
113
00:07:34,287 --> 00:07:36,623
Hij is ergens mee bezig,
en ik wil hem echt helpen.
114
00:07:36,664 --> 00:07:38,625
Ik heb je vriend gecontroleerd.
115
00:07:38,667 --> 00:07:40,919
Hij is afgewezen
tweemaal voorwaardelijk vrijgelaten.
116
00:07:40,960 --> 00:07:42,796
Als dat niet zo was
voor de superieure inspanningen...
117
00:07:42,837 --> 00:07:45,173
van zijn advocaat,
een mevrouw Devon Paige...
118
00:07:45,215 --> 00:07:47,050
dat zou hij niet zijn
wordt morgen vrijgelaten.
119
00:07:47,092 --> 00:07:49,636
Ik begrijp het echter niet.
Wat is het probleem?
120
00:07:49,678 --> 00:07:52,013
Ik weet het niet, B.A.,
maar weet je, ik
en een paar jongens, man...
121
00:07:52,055 --> 00:07:53,932
zoals, dat hebben we altijd gedaan
bleef met hem in contact.
122
00:07:53,973 --> 00:07:56,142
We gaan hem opzoeken, we sturen hem
enkele van onze nieuwste spullen...
123
00:07:56,184 --> 00:07:57,811
Weet je, gewoon zodat hij het kan horen
wat we doen.
124
00:07:57,852 --> 00:07:59,813
Feitelijk,
Ik heb hem zelfs een gitaar gegeven...
125
00:07:59,854 --> 00:08:01,981
en hij begon met opnemen
enkele van zijn eigen nummers.
126
00:08:02,023 --> 00:08:04,859
Dynamiet spul, man.
Het is alsof hij krijgt
dat gevoel terug...
127
00:08:04,901 --> 00:08:07,237
maar dan verdwijnt het.
128
00:08:07,278 --> 00:08:09,572
Hij neemt geen bezoekers aan
en hij zal geen mensen zien.
129
00:08:09,614 --> 00:08:11,866
Het is alsof
hij heeft geen leven meer,
en het maakt hem niet uit.
130
00:08:11,908 --> 00:08:13,118
Hij is, zoals,
hij heeft de muziek opgegeven.
131
00:08:13,159 --> 00:08:14,994
Een man gaat naar de gevangenis
voor 10 jaar...
132
00:08:15,036 --> 00:08:16,871
hij zal niet meer dezelfde zijn
als hij naar buiten komt.
133
00:08:16,913 --> 00:08:18,748
Weet je wat ik bedoel?
Dat begrijp ik, B.A...
134
00:08:18,790 --> 00:08:20,333
maar niet na al die tijd.
135
00:08:20,375 --> 00:08:22,627
Er is gewoon geen C.J.
zonder muziek.
136
00:08:22,669 --> 00:08:24,713
Ik bedoel, hij is een reflectie
van zijn eigen muziek.
137
00:08:24,754 --> 00:08:27,298
Zelfs de dingen die hij heeft opgenomen
op deze kleine bandrecorder
we gaven hem, man...
138
00:08:27,340 --> 00:08:28,675
je zou het moeten horen
dat spul, kerel.
139
00:08:28,717 --> 00:08:30,093
Je moet er gewoon naar luisteren.
140
00:08:30,135 --> 00:08:32,178
Ik heb hem gekend
een lange tijd.
Hij is mijn belangrijkste man.
141
00:08:32,220 --> 00:08:35,598
En ik heb jouw hulp nodig,
dat is het uitgangspunt.
Ik heb je hulp nodig.
142
00:08:39,060 --> 00:08:41,354
(CJ)
*Wat doe je*
143
00:08:41,396 --> 00:08:45,108
* wanneer degene van wie je houdt *
144
00:08:45,150 --> 00:08:47,944
*is weg? *
145
00:08:52,782 --> 00:08:57,120
* Hoe ga jij elke dag om *
146
00:08:58,163 --> 00:09:01,207
*helemaal alleen? *
147
00:09:02,417 --> 00:09:03,877
* Nou *
148
00:09:06,338 --> 00:09:08,840
* Hoe lach je *
149
00:09:08,882 --> 00:09:12,802
*als de pijn toeneemt*
150
00:09:12,844 --> 00:09:15,305
* binnen? *
151
00:09:20,435 --> 00:09:21,227
[gitaar stopt]
152
00:09:38,328 --> 00:09:41,790
Zegt iedereen
jij gaat vandaag weg,
vis.
153
00:09:41,831 --> 00:09:43,708
*[gitaar spelen]
154
00:09:43,750 --> 00:09:45,794
Iedereen is goed op de hoogte.
155
00:09:47,754 --> 00:09:49,964
Waar heb je het vandaan?
156
00:09:50,006 --> 00:09:51,966
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
157
00:09:56,012 --> 00:09:58,181
De halve tuin kijkt naar ons,
Grafdelver.
158
00:09:58,223 --> 00:10:00,433
Je gaat mij vermoorden
voor
al deze getuigen?
159
00:10:00,475 --> 00:10:03,937
Je ging naar school
hier 10 jaar, muzikant...
160
00:10:03,978 --> 00:10:06,064
en je bent niet geleerd
domme jack.
161
00:10:06,106 --> 00:10:10,026
Er is niemand
naar ons kijken.
162
00:10:20,203 --> 00:10:23,331
Ik kan het heel erg maken,
muziekman.
163
00:10:23,373 --> 00:10:26,876
Zo slecht, je zult er niet van genieten
een hele week staan.
164
00:10:38,763 --> 00:10:40,515
Hé, Grafdelver...
165
00:10:40,557 --> 00:10:42,767
Jij speelt met de bal,
Of plant jij de bewaker?
166
00:10:49,065 --> 00:10:51,735
Denk dat dit één deuntje is
we komen niet klaar...
167
00:10:51,776 --> 00:10:53,194
sinds ik wegga.
168
00:10:53,236 --> 00:10:54,738
Er komt uit...
169
00:10:56,072 --> 00:10:57,741
en er wordt uitgestapt.
170
00:11:03,580 --> 00:11:05,206
(Crichton)
Het is gewoon een schande...
171
00:11:05,248 --> 00:11:08,043
dat iets
zoals dit gebeurde
op je coming-out dag, C.J.
172
00:11:10,170 --> 00:11:14,549
Ik zou graag willen nadenken
dat de andere gevangenen
zou niet jaloers zijn.
173
00:11:14,591 --> 00:11:16,801
Dat zouden ze doen
zie een toekomst...
174
00:11:16,843 --> 00:11:18,970
wanneer een andere gevangene
werd vrijgelaten.
175
00:11:20,388 --> 00:11:21,348
Dat...
176
00:11:22,932 --> 00:11:24,017
is wat er gebeurd is, nietwaar?
177
00:11:24,059 --> 00:11:25,393
Ja meneer, gewoon een...
178
00:11:25,435 --> 00:11:28,146
Gewoon een paar kerels
zich laten meeslepen.
179
00:11:28,188 --> 00:11:30,273
Ik kan nog een bijl pakken
aan de buitenkant.
180
00:11:30,315 --> 00:11:32,567
Je bent geweest
een modelgevangene.
181
00:11:32,609 --> 00:11:34,819
Ik wens iedereen
die door die deuren kwam
was net als jij.
182
00:11:34,861 --> 00:11:36,404
Maak mijn werk een stuk eenvoudiger.
183
00:11:36,446 --> 00:11:39,199
Ik denk niet dat ze gebouwd hebben
Een plek als deze, voor jongens...
184
00:11:39,240 --> 00:11:41,242
die in slaap vallen
aan de wielen van Maseratis.
185
00:11:41,284 --> 00:11:43,286
Nee, nee, dat deden ze zeker niet.
186
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
Succes.
187
00:12:32,002 --> 00:12:33,753
Ja, het moet hem zijn.
188
00:12:33,795 --> 00:12:36,089
Ze vervoeren hem
naar de vrijgavefaciliteiten.
Laten we gaan, B.A.
189
00:13:12,125 --> 00:13:14,169
Dit is niet de manier
naar de vrijgavefaciliteit,
Hannibal.
190
00:13:20,216 --> 00:13:22,135
Dit is niet de manier
naar waar dan ook.
191
00:13:36,399 --> 00:13:37,400
Ga weg.
192
00:13:43,406 --> 00:13:46,034
Weet je, je bent gek.
Jullie allebei.
193
00:13:46,076 --> 00:13:48,161
Waar heb je het over,
broer?
194
00:13:48,203 --> 00:13:50,121
Je stapte uit
allemaal officieel-achtig.
195
00:13:50,163 --> 00:13:52,999
Je bent gewoon overgeslagen,
en niemand weet het
waar je bent.
196
00:13:53,041 --> 00:13:54,668
Nu heb ik mijn tijd uitgezeten.
197
00:13:54,709 --> 00:13:57,671
En er is geen reden
Ik zou AWOL gaan
op de vrijgavevoorziening.
198
00:13:57,712 --> 00:13:59,089
En jij--
199
00:13:59,130 --> 00:14:00,382
[hoesten]
200
00:14:00,423 --> 00:14:02,926
Vertel me nu waar je het verborgen hebt,
jij zak spuug.
201
00:14:02,967 --> 00:14:04,636
Je zou mij toch vermoorden.
202
00:14:05,762 --> 00:14:07,263
Dat heb je goed begrepen.
203
00:14:08,765 --> 00:14:09,933
[banden gieren]
204
00:14:14,062 --> 00:14:15,271
[machinegeweren schieten]
205
00:14:21,027 --> 00:14:22,278
C.J., alles goed met je?
206
00:14:23,238 --> 00:14:24,280
Kom op.
207
00:14:30,328 --> 00:14:31,371
Ga, B.A.
208
00:15:09,034 --> 00:15:10,702
(Gezicht)
Devon Paige?
209
00:15:11,911 --> 00:15:13,371
Hoe gaat het met jou?
210
00:15:13,413 --> 00:15:15,582
Ik vroeg het me af
als u even tijd heeft.
211
00:15:15,623 --> 00:15:18,918
Niet voor mensen die mij benaderen
in ondergrondse garages.
212
00:15:18,960 --> 00:15:21,671
Ik heb een kantoor.
Bel voor een afspraak.
213
00:15:21,713 --> 00:15:23,840
Ik zie. Nou ja, het gaat over
een van uw klanten.
214
00:15:23,882 --> 00:15:25,383
Oh?
Mmm-hmm.
215
00:15:25,425 --> 00:15:27,594
Nou, dan zeker
Maak het tijdens kantooruren.
216
00:15:28,595 --> 00:15:29,888
Kijk, ik ben James Peppage...
217
00:15:29,929 --> 00:15:32,557
van de Centrale Divisie
van voorwaardelijke vrijlatingaanvragers.
218
00:15:32,807 --> 00:15:34,517
Fout.
219
00:15:34,559 --> 00:15:36,436
Jij bent niemand
genaamd James Peppage...
220
00:15:36,478 --> 00:15:38,396
en zoiets bestaat niet...
221
00:15:38,438 --> 00:15:40,607
als de Divisie
van voorwaardelijke vrijlatingsaanvragen.
222
00:15:40,648 --> 00:15:42,359
Gelukkig voor jou.
223
00:15:42,400 --> 00:15:44,569
Je zou veel problemen krijgen
door dat pistool op mij te richten.
224
00:15:44,611 --> 00:15:46,446
Ik heb een licentie
dit te dragen.
225
00:15:46,488 --> 00:15:48,365
Dat ben ik toevallig ook
een heel goed schot...
226
00:15:48,406 --> 00:15:50,867
en zal geen problemen ondervinden
als ik besluit je neer te schieten.
227
00:15:50,909 --> 00:15:52,535
Laten we dat vermijden
ten koste van alles.
228
00:15:52,577 --> 00:15:54,746
Ik wilde gewoon
om met je te praten
over CJ Mack.
229
00:15:54,788 --> 00:15:56,164
CJ?
Ja.
230
00:15:56,206 --> 00:15:58,667
Wat weet jij over C.J.?
Wat is er met hem gebeurd?
231
00:15:58,708 --> 00:16:01,002
Ik denk echt dat je moet komen
en praat persoonlijk met hem.
232
00:16:01,044 --> 00:16:02,921
Weet je waar hij is?
Ja.
233
00:16:02,962 --> 00:16:05,632
Hij is bij een paar vrienden van mij
die mij helpen in de huishouding.
234
00:16:05,674 --> 00:16:07,425
Bedankt.
Graag gedaan.
235
00:16:07,467 --> 00:16:09,052
[vogels fluiten]
236
00:16:13,431 --> 00:16:14,516
CJ!
237
00:16:16,768 --> 00:16:19,020
Hé, schat. Hoe gaat het?
238
00:16:21,981 --> 00:16:25,026
Maak je een grapje?
Wat bedoel je,
"Hoe gaat het?"
239
00:16:25,068 --> 00:16:28,113
Ik ben door een hel gegaan,
jarenlang,
proberen je voorwaardelijk vrij te krijgen.
240
00:16:28,154 --> 00:16:30,532
En toen, toen ik eindelijk
draai die steen om...
241
00:16:30,573 --> 00:16:32,659
Ik vind
je bent een ontsnapte gevangene.
242
00:16:32,701 --> 00:16:35,453
Ontsnapt, terwijl hij onderweg was
naar het bevrijdingscentrum,
niet minder.
243
00:16:35,495 --> 00:16:38,540
Het is allemaal oké, Devon.
echt. Ontspannen.
244
00:16:38,581 --> 00:16:39,958
Ontspannen?
245
00:16:40,000 --> 00:16:41,835
Dat ben jij niet alleen
een ontsnapte gevangene...
246
00:16:41,876 --> 00:16:44,045
maar je bent aan het omgaan
met bekende misdadigers.
247
00:16:44,087 --> 00:16:46,631
Zeer bekende misdadigers,
Ik moet zeggen.
248
00:16:47,173 --> 00:16:48,800
Ik ben Hannibal Smith.
249
00:16:48,842 --> 00:16:50,802
Jij bent het A-team.
Hij vertelde het mij.
250
00:16:50,844 --> 00:16:52,470
(Gezicht)
Aw, bedankt voor
helpen, Candy.
251
00:16:52,512 --> 00:16:53,722
Wanneer dan ook, Butch.
252
00:16:55,181 --> 00:16:56,516
Butch?
253
00:16:58,143 --> 00:17:00,937
Heb je enig idee?
wat voor problemen
je doet mee?
254
00:17:00,979 --> 00:17:03,732
Niet de helft van de moeite
terwijl hij in de gevangenis zat,
Mevrouw Paige.
255
00:17:03,773 --> 00:17:06,026
Werkelijk,
Ik voel me hier eindelijk veilig.
256
00:17:06,067 --> 00:17:08,737
Waar heb je het over?
Je hebt er geen zin in.
257
00:17:08,778 --> 00:17:10,363
(Murdock)
Ja, hij heeft er zin in.
258
00:17:10,405 --> 00:17:12,032
Zie je, C.J. heeft dat gedaan
heeft het ons zojuist uitgelegd...
259
00:17:12,073 --> 00:17:15,535
dat hij heeft blootgelegd
een hele ring
van gewapende overvallers...
260
00:17:15,577 --> 00:17:18,413
die actief zijn
precies in de gevangenis.
261
00:17:18,455 --> 00:17:20,415
Blijkbaar,
een willekeurig aantal veroordeelden...
262
00:17:20,457 --> 00:17:22,709
en één bewaker
in het bijzonder...
263
00:17:22,751 --> 00:17:23,835
Quint.
264
00:17:23,877 --> 00:17:25,628
...Quint,
Quint runt de ring.
265
00:17:25,670 --> 00:17:26,713
Uit de gevangenis?
266
00:17:26,755 --> 00:17:28,548
Quint is de bewaker
wie heeft de leiding...
267
00:17:28,590 --> 00:17:29,799
van het Work Furlough-programma.
268
00:17:29,841 --> 00:17:32,177
Hij kiest de gevangenen
die een dagje uit gaan.
269
00:17:32,218 --> 00:17:35,680
Ze kiezen een doelwit om te beroven
dichtbij de werkplek...
270
00:17:35,722 --> 00:17:37,140
dan halen ze het naar beneden
daarna.
271
00:17:37,182 --> 00:17:38,600
Niemand vermoedt ze zelfs...
272
00:17:38,641 --> 00:17:41,686
omdat
toen de overval plaatsvond,
ze zaten in de gevangenis.
273
00:17:41,728 --> 00:17:42,979
Het is waar, Devon.
274
00:17:43,021 --> 00:17:45,482
Waarom heb je het mij nooit verteld?
iets van dit eerder?
275
00:17:45,523 --> 00:17:48,026
Want, terwijl
Ik zat daar opgesloten,
ze hielden mij in de gaten.
276
00:17:48,068 --> 00:17:50,445
Ik wist niet of dat zo was
naar mij kijken of luisteren.
277
00:17:50,487 --> 00:17:51,946
Heb je enig bewijs?
van iets hiervan?
278
00:17:51,988 --> 00:17:53,323
Ja.
279
00:17:53,365 --> 00:17:55,492
Nou, geef het dan aan mij.
Ik zal er iets aan doen.
280
00:17:55,533 --> 00:17:58,536
Het zit in de gevangenis.
Onder de vloerdelen
in de werkplaats.
281
00:17:58,578 --> 00:18:00,413
Dat had ik niet
een kans om het eruit te krijgen.
282
00:18:00,455 --> 00:18:02,165
En toen ze het eenmaal wisten
Ik had ze door...
283
00:18:02,207 --> 00:18:04,501
ze keken
om te zien wat ik had gedaan
met de cassettes die ik heb gemaakt.
284
00:18:04,542 --> 00:18:07,545
(Devon)
Waar laat dat je nu achter?
Je wordt nog steeds gezocht.
285
00:18:07,587 --> 00:18:09,839
Dat ben je niet geweest
officieel vrijgegeven.
286
00:18:09,881 --> 00:18:11,800
Je gaat
moet mij laten
neem je terug.
287
00:18:11,841 --> 00:18:13,218
Wat denk jij, Hannibal?
288
00:18:13,259 --> 00:18:15,595
Nou, vraag het hem niet.
Hij wordt gezocht
door de wet zelf.
289
00:18:15,637 --> 00:18:18,139
Ik heb hier de leiding,
Mevrouw Paige.
290
00:18:18,181 --> 00:18:20,433
Je bent alleen hier uitgenodigd
uit beleefdheid...
291
00:18:20,475 --> 00:18:22,227
omdat meneer Mack erom vroeg.
292
00:18:22,268 --> 00:18:24,562
Als we hem terug naar de gevangenis brengen
voordat we vangen
die boeven...
293
00:18:24,604 --> 00:18:25,980
hij is dood.
294
00:18:26,022 --> 00:18:27,774
Nu, dat wil je niet
om hem te laten vermoorden, jij ook?
295
00:18:27,816 --> 00:18:28,900
Nou nee.
296
00:18:28,942 --> 00:18:31,194
[zucht]
Ik weet niet wat ik moet doen.
297
00:18:31,236 --> 00:18:33,446
Dat ben ik toevallig
een ambtenaar van de rechtbank.
298
00:18:33,488 --> 00:18:35,573
Ik zou geschorst kunnen worden
voor het helpen van jullie.
299
00:18:35,615 --> 00:18:37,575
O nee, dat kan niet.
Je bent ontvoerd.
300
00:18:37,617 --> 00:18:39,619
Door mij, onder schot.
Herinneren?
301
00:18:39,661 --> 00:18:41,830
Ik had het pistool vast.
302
00:18:41,871 --> 00:18:44,541
Tja, wat kun je doen
om deze jongens te pakken te krijgen?
303
00:18:44,582 --> 00:18:47,752
Wij kunnen ze volgen,
zoek uit wat ze zijn
ga volgende slaan...
304
00:18:47,794 --> 00:18:50,547
en geef ze dan
een ouderwetse schoffel.
305
00:18:50,588 --> 00:18:52,048
Toch, Murdock?
Zeker...
306
00:18:52,090 --> 00:18:53,133
Butch.
307
00:18:53,174 --> 00:18:54,801
Butch?
Butch.
308
00:18:55,176 --> 00:18:56,469
Ja.
309
00:19:32,672 --> 00:19:35,175
Ja heren,
mag ik je helpen?
310
00:19:35,216 --> 00:19:37,802
Je kunt achterin instappen
en open die kluis die je hebt.
311
00:19:37,844 --> 00:19:40,680
O nee.
Wil je mij geen pijn doen?
312
00:19:40,722 --> 00:19:41,973
Doe gewoon wat ik je zeg.
313
00:19:42,015 --> 00:19:43,725
Dan doe je mij geen pijn?
314
00:19:43,767 --> 00:19:46,644
Nee, dat zei hij niet.
Hij zegt het gewoon
doe zoals hij je zegt.
315
00:19:46,686 --> 00:19:47,812
[jammeren]
316
00:19:57,822 --> 00:19:58,990
Open het.
317
00:20:07,332 --> 00:20:09,042
[jammeren]
318
00:20:09,751 --> 00:20:10,877
Het is open.
319
00:20:10,919 --> 00:20:12,545
Ga uit de weg.
320
00:20:14,172 --> 00:20:18,718
*[scatten]
321
00:20:23,848 --> 00:20:25,850
Hé, wat is er aan de hand
daar achter?
322
00:20:25,892 --> 00:20:27,936
Je vriend heeft besloten...
323
00:20:27,977 --> 00:20:31,022
het was niet leuk om te beroven
kreupele oude mannen.
324
00:20:31,064 --> 00:20:33,191
O ja? Ik zal het hem laten zien
wat is goed of niet.
325
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
Nee, vriend. Ik zal het je laten zien.
326
00:20:35,735 --> 00:20:39,072
[machinegeweer afvuren]
327
00:21:03,722 --> 00:21:05,181
Kom op, ga bewegen.
328
00:21:11,312 --> 00:21:13,023
Nou, laten we eens kijken.
329
00:21:13,064 --> 00:21:14,816
Ja.
Zullen we gaan?
330
00:21:14,858 --> 00:21:15,650
(Hannibal)
Ja.
Oké.
331
00:21:17,652 --> 00:21:19,070
[vogels fluiten]
332
00:21:19,112 --> 00:21:20,822
(Devon)
Ja, we komen naar beneden
in het bevrijdingscentrum...
333
00:21:20,864 --> 00:21:22,073
binnen het uur.
334
00:21:24,951 --> 00:21:26,661
Goed?
335
00:21:26,703 --> 00:21:29,414
Nou, ik heb het ze verteld
dat jij je overgaf
jezelf onmiddellijk tegen mij...
336
00:21:29,456 --> 00:21:31,374
en dat je wilt gaan
en jezelf weer naar binnen keren.
337
00:21:31,416 --> 00:21:33,626
En ik vroeg
die directeur Crichton
ontmoet ons daar...
338
00:21:33,668 --> 00:21:35,754
sinds hij er is
je grootste supporter
in deze kwestie.
339
00:21:35,795 --> 00:21:36,796
Dus, denk je
Zullen ze mij geloven?
340
00:21:36,838 --> 00:21:38,757
Hoe kunnen ze dat niet?
341
00:21:38,798 --> 00:21:41,843
We hebben die jongens laten vallen
recht tegenover Metropolitan
Hoofdkwartier van de politie.
342
00:21:41,885 --> 00:21:44,929
Samen met een kleine opmerking.
"Hoe kunnen mokken als deze...
343
00:21:44,971 --> 00:21:48,350
"juwelierszaken beroven
terwijl ik 20 jaar bezig ben
zwaar werk?"
344
00:21:48,391 --> 00:21:50,935
Kom op, laten we gaan.
Ik vertelde hen dat we er zouden zijn
binnen het uur.
345
00:21:55,357 --> 00:21:56,983
Ik weet het niet
wat moet ik tegen jullie zeggen, jongens.
346
00:21:58,151 --> 00:21:59,402
Hoe kan ik je terugbetalen?
347
00:21:59,444 --> 00:22:02,238
Wat dacht je van een paar kaartjes
naar je volgende concert?
348
00:22:02,280 --> 00:22:04,240
Dat zal niet zo zijn
een volgend concert, B.A.
349
00:22:04,282 --> 00:22:06,868
Je bent gek, man.
Zingen is wat je doet.
350
00:22:06,910 --> 00:22:08,328
Het is wat ik deed.
351
00:22:09,412 --> 00:22:11,664
Hoe dan ook, bedankt.
352
00:22:13,208 --> 00:22:16,378
Misschien kunnen we samenkomen
en een keertje gaan eten.
353
00:22:16,419 --> 00:22:19,881
Ik kan mijn valse identiteitsbewijs thuis achterlaten,
en je kunt het huis verlaten
jouw pistool.
354
00:22:19,923 --> 00:22:21,174
Misschien, maar...
355
00:22:23,218 --> 00:22:25,011
Ik denk dat je een beetje bent
vóór jezelf.
356
00:22:29,224 --> 00:22:32,268
Hoi. Ik zoek Ramone,
de fotograaf.
357
00:22:32,310 --> 00:22:33,937
(alle)
Ramone?
358
00:22:33,978 --> 00:22:35,355
Het werk houdt nooit op.
359
00:22:37,941 --> 00:22:38,942
(Murdock)
Tot ziens, Butch.
360
00:22:40,235 --> 00:22:42,445
Ik dacht dat je verondersteld werd
om hier morgen te zijn.
361
00:22:46,116 --> 00:22:48,201
Ik kan het niet geloven
hoe je dit hebt verprutst.
362
00:22:49,869 --> 00:22:51,996
Ik wil gewoon deze man
verzorgd.
363
00:22:52,038 --> 00:22:53,623
Ergens buiten de gevangenis.
364
00:22:53,665 --> 00:22:56,918
Ik schrijf hem
een schone gezondheidsverklaring,
dus hij wordt voorwaardelijk vrijgelaten.
365
00:22:58,378 --> 00:23:00,797
En dan ga je verder
en jij liet Jones...
366
00:23:00,839 --> 00:23:03,842
en al die andere idioten
zich laten oppakken.
367
00:23:03,883 --> 00:23:06,344
Ik zweer dat we het niet wisten
wat er gebeurde.
Die jongens waren niet eens politie.
368
00:23:06,386 --> 00:23:09,014
Gelukkig voor ons.
369
00:23:09,055 --> 00:23:12,475
En dat is gelukkig voor jou
die advocaat van hem
hier teruggebeld.
370
00:23:12,517 --> 00:23:14,227
Nu ga ik naar beneden
naar het bevrijdingscentrum...
371
00:23:14,269 --> 00:23:15,937
en ik ga meenemen
die kerel terug.
372
00:23:15,979 --> 00:23:19,899
En ik wil dat je iemand vindt
wie gaat het niet verpesten
deze keer.
373
00:23:19,941 --> 00:23:21,735
Het moet kijken
als een ongeluk...
374
00:23:22,986 --> 00:23:24,988
en ik wil die man dood.
375
00:23:55,143 --> 00:23:57,354
Ah. Hoe zit het?
wat ijsthee?
376
00:23:58,313 --> 00:24:01,483
Ik ben blij
jullie zijn er nog steeds.
377
00:24:01,524 --> 00:24:04,069
Ik was bang dat je dat wel zou doen
inmiddels opgeruimd.
378
00:24:04,110 --> 00:24:06,863
Wij krijgen gewoon geen kans
om aan ons kleurtje te werken
in het ziekenhuis.
379
00:24:06,905 --> 00:24:08,073
Ja.
380
00:24:08,114 --> 00:24:10,241
Wat is er gebeurd?
C.J. zit weer in de gevangenis.
381
00:24:10,283 --> 00:24:11,993
En dat zijn die gozers ook
jullie gepakt.
382
00:24:12,035 --> 00:24:13,370
Wat?
Dat heeft geen enkele zin.
383
00:24:13,411 --> 00:24:15,080
Ik weet. Ik weet.
384
00:24:15,121 --> 00:24:17,290
[stotteren]
Ik weet niet wat ik moet doen. ik--
385
00:24:17,332 --> 00:24:19,084
Nou, kalm maar.
386
00:24:19,125 --> 00:24:21,336
Doe het langzaam aan.
Wat is er gebeurd?
387
00:24:21,378 --> 00:24:25,131
We zijn terug
naar het bevrijdingscentrum
zoals het hoort.
388
00:24:25,173 --> 00:24:28,343
Toen ik het probeerde te hebben
de arrestatie van die kappen
gecontroleerd zoals je vroeg...
389
00:24:28,385 --> 00:24:30,929
ze konden niets vastpinnen
op Quint...
390
00:24:30,970 --> 00:24:33,056
omdat een rapport
was doorgegaan
over de ontsnapping.
391
00:24:33,098 --> 00:24:36,059
Dat is niet mogelijk.
Ze konden geen tijd hebben gehad
het rapport door te nemen.
392
00:24:36,101 --> 00:24:38,812
Directeur Crichton geverifieerd
dat het rapport uitging.
393
00:24:38,853 --> 00:24:41,064
Hij weet het niet
waarom het niet kwam
eerder naar de politie...
394
00:24:41,106 --> 00:24:43,024
maar die van directeur Crichton
woord is sterk.
395
00:24:43,066 --> 00:24:44,567
Als je denkt
wat ik denk...
396
00:24:44,609 --> 00:24:46,277
mijn hart behoort jou toe,
Papa.
397
00:24:46,319 --> 00:24:47,696
Ja.
398
00:24:47,737 --> 00:24:49,906
De directeur had dat kunnen zijn
ben hier de hele tijd mee bezig.
399
00:24:49,948 --> 00:24:52,534
Crichton?
Ja, maak er iets moois van
klein vangnet.
400
00:24:52,575 --> 00:24:55,203
Wie zou er nog meer kunnen bewegen?
gevangenen in en uit...
401
00:24:55,245 --> 00:24:57,330
laat de bewakers wisselen
zonder ondervraagd te worden?
402
00:24:57,372 --> 00:25:00,208
Dan is hij degene
dat is geprobeerd
C.J. vermoorden
403
00:25:00,250 --> 00:25:02,168
En nu heeft hij hem
daar precies achteraan.
404
00:25:02,210 --> 00:25:05,213
En dat zou kunnen
een handig ongelukje
op elk moment.
405
00:25:05,255 --> 00:25:07,173
Je moet iets doen.
406
00:25:07,215 --> 00:25:09,884
Nou, wij kunnen niets doen
tenzij we dat kunnen
in die gevangenis komen.
407
00:25:09,926 --> 00:25:11,469
Nou, dat is gek.
408
00:25:11,511 --> 00:25:14,431
Misschien KA-Team Radio...
409
00:25:15,223 --> 00:25:17,559
zou een feestje kunnen geven voor C.J.
410
00:25:17,600 --> 00:25:20,395
Ik bedoel, de directeur kan niet doden
de eregast...
411
00:25:20,437 --> 00:25:22,939
en geen aandacht trekken.
412
00:25:22,981 --> 00:25:25,191
Ja. En wie is
op de gastenlijst?
413
00:25:26,276 --> 00:25:27,444
Rik James.
414
00:25:28,278 --> 00:25:29,487
Tina Turner.
415
00:25:30,321 --> 00:25:31,990
Kenny Rogers.
416
00:25:32,032 --> 00:25:33,366
Lionel Ritchie?
417
00:25:34,534 --> 00:25:35,618
Oh.
418
00:25:37,495 --> 00:25:38,413
Ja.
419
00:25:38,455 --> 00:25:39,497
Nee.
420
00:25:39,539 --> 00:25:40,331
Ja.
421
00:25:42,542 --> 00:25:44,461
Natuurlijk ben ik op de hoogte
van wat het zou kunnen doen....
422
00:25:47,339 --> 00:25:49,049
Ja, absoluut. Ik ben er voor.
423
00:25:49,090 --> 00:25:51,509
De gouverneur heeft gelijk,
het is een geweldig idee.
424
00:25:51,551 --> 00:25:54,429
Het is gewoon dit deel
over CJ Mack....
425
00:25:57,557 --> 00:26:00,393
Ja, dat is hij geweest
een modelgevangene,
meteen omhoog....
426
00:26:02,395 --> 00:26:03,688
Juist.
427
00:26:03,730 --> 00:26:05,190
Ja, meneer.
428
00:26:06,066 --> 00:26:07,525
Ja, meneer.
429
00:26:07,567 --> 00:26:08,443
Verdomd.
430
00:26:10,320 --> 00:26:12,530
Ze willen dat ik het regel
voor een concert.
431
00:26:12,572 --> 00:26:15,909
Hier, morgen,
ter ere van CJ Mack.
432
00:26:15,950 --> 00:26:18,328
En een van hun verzoeken
is dat C.J. een lied ten gehore brengt
met hen.
433
00:26:18,370 --> 00:26:20,413
Dat kunnen we niet
laat deze kerel maar rondlopen
met zijn oude vrienden.
434
00:26:20,455 --> 00:26:21,581
Stel dat hij het hen vertelt
iets.
435
00:26:21,623 --> 00:26:23,416
Nou, wat maakt het uit
moet ik doen?
436
00:26:23,458 --> 00:26:24,709
Denkt de gouverneur
het is een goed idee.
437
00:26:24,751 --> 00:26:26,544
Denkt congreslid Pierce
dat het een goed idee is.
438
00:26:26,586 --> 00:26:29,214
Denkt de burgemeester
dat het een goed idee is.
439
00:26:29,255 --> 00:26:31,549
Behalve ons kleine probleem,
het zou een goed idee zijn.
440
00:26:31,591 --> 00:26:33,551
Dus, hoe moet ik
leg ze dat eens uit
Ik wil niet dat hun jongens...
441
00:26:33,593 --> 00:26:35,428
contact maken
met CJ Mack ...
442
00:26:35,470 --> 00:26:37,555
omdat hij dat kon
zet ons weg
in onze eigen gevangenis?
443
00:26:37,597 --> 00:26:39,516
Dat had hij moeten doen
dat ongeluk nu.
444
00:26:39,557 --> 00:26:40,642
Ja.
445
00:26:40,684 --> 00:26:43,645
Nou, doe niet zo dom
zoals jij bent.
446
00:26:43,687 --> 00:26:45,980
Ik wil jou
om iemand bij hem te houden
de hele tijd.
447
00:26:46,022 --> 00:26:48,650
Ik wil hem niet
buiten het zicht van een gevangenisbewaker
langer dan vijf seconden...
448
00:26:48,692 --> 00:26:49,776
of het is jouw kont.
Heb je het?
449
00:26:52,028 --> 00:26:55,573
[zucht]
Misschien zal het blijken
om het beste te zijn.
450
00:26:55,615 --> 00:26:59,953
Als hij ons wil leiden
naar die banden
dat hij maakte...
451
00:26:59,994 --> 00:27:02,706
dan pakken wij ze eerst.
Wij hebben geen probleem...
452
00:27:02,747 --> 00:27:06,543
want zodra we het hebben
die banden in onze hand
hij kan hier zitten en rotten.
453
00:27:06,584 --> 00:27:08,420
Niemand ooit
ga naar hem luisteren.
454
00:27:11,506 --> 00:27:16,386
*[Jailhouse Rockspeelt]
455
00:28:31,753 --> 00:28:34,381
Excuseer mij, directeur.
456
00:28:34,422 --> 00:28:38,218
Ik wil je voorstellen
De heer Rick James.
457
00:28:38,259 --> 00:28:39,719
Hallo, meneer James.
Hoe voel je je?
458
00:28:39,761 --> 00:28:42,681
Ik ben Murdock de K,
de brul zelf...
459
00:28:42,722 --> 00:28:47,185
en ik wil je vertellen,
jij bent
het gesprek van de stad...
460
00:28:47,227 --> 00:28:49,604
met wat je hebt gedaan
hier vandaag.
461
00:28:49,646 --> 00:28:52,399
Waarom kom je niet
on my show...
462
00:28:52,440 --> 00:28:55,193
en beantwoord enkele telefoontjes
en iets...
463
00:28:55,235 --> 00:28:59,656
omdat de mensen daarbuiten
ze willen weten wat het is.
464
00:28:59,698 --> 00:29:04,327
I mean, what it is
that has inspired
this great show...
465
00:29:04,369 --> 00:29:07,372
van liefde en saamhorigheid.
466
00:29:08,206 --> 00:29:09,290
Wat is het?
467
00:29:09,332 --> 00:29:11,209
Wat het is.
468
00:29:11,251 --> 00:29:14,254
Wel, dat zou ik graag willen.
I listen to your show
de hele tijd, de heer K.
469
00:29:14,295 --> 00:29:15,672
Ik weet zeker dat je dat doet.
Pardon, directeur.
470
00:29:15,714 --> 00:29:17,549
Ik wil dat je mij doet
een echte goede gunst.
471
00:29:17,590 --> 00:29:20,218
Geef dit alstublieft
voor mij aan C.J.
Het is heel belangrijk.
472
00:29:20,760 --> 00:29:22,303
Waar is dit voor?
473
00:29:22,345 --> 00:29:24,305
Gewoon een paar melodietjes
repeteren.
474
00:29:24,347 --> 00:29:26,683
Ik wil graag dat hij erover nadenkt
en zorg ervoor, weet je,
hij weet wat we doen.
475
00:29:26,725 --> 00:29:28,601
Hij zal het nodig hebben
deze ook?
476
00:29:28,643 --> 00:29:30,603
Nou, dat zouden we niet willen
iedereen in de buurt om het te horen
wat we vanavond gaan spelen.
477
00:29:30,645 --> 00:29:32,397
Weet je,
dat zou alle pret bederven.
478
00:29:32,439 --> 00:29:33,857
Rechts. Ik zal zien
dat hij het krijgt.
479
00:29:33,898 --> 00:29:35,150
Dat waardeer ik.
480
00:29:36,818 --> 00:29:37,610
Nee, je moet...
481
00:29:38,945 --> 00:29:41,239
O.
Oké?
482
00:29:41,281 --> 00:29:43,491
Direct aan.
Ja, hij is cool.
Hij koel.
483
00:29:43,533 --> 00:29:45,869
Oké?
Bekijk het maar eens.
Misschien graven.
484
00:29:50,665 --> 00:29:54,753
*[bluesmuziek speelt]
485
00:29:56,421 --> 00:29:59,132
[band terugspoelen]
486
00:30:00,467 --> 00:30:02,635
*[bluesmuziek speelt]
487
00:30:12,312 --> 00:30:14,230
Zie dat CJ Mack
krijgt dit.
488
00:30:20,570 --> 00:30:22,405
Hé, niet gebruiken
zoveel verkooppunten.
489
00:30:23,656 --> 00:30:24,657
Ha!
490
00:30:26,951 --> 00:30:28,620
Probeerde voorbij te gaan.
491
00:30:28,661 --> 00:30:30,914
Zij traden op
de andere nacht
in Memphis.
492
00:30:30,955 --> 00:30:32,749
Zal het vanavond nog eens proberen. Goed!
493
00:30:33,500 --> 00:30:34,501
Rechts!
494
00:30:38,880 --> 00:30:40,173
Nu.
495
00:30:43,635 --> 00:30:45,470
Ziet er cool uit,
mijn man.
496
00:30:45,512 --> 00:30:48,306
Het lijkt erop dat je 220 hebt
een goed stuk doorlopen
van dit etablissement.
497
00:30:48,348 --> 00:30:50,433
Hoe zit dit hier,
bovenste H en K?
498
00:30:50,475 --> 00:30:51,810
Echt niet,
dat is een celblokgebied.
499
00:30:51,851 --> 00:30:53,269
You ain't cleared
to get up there.
500
00:30:53,311 --> 00:30:55,647
Wow, man,
like, take it easy.
501
00:30:55,689 --> 00:30:57,774
Ik bedoel, hij vraagt het alleen maar.
Ja.
502
00:30:57,816 --> 00:31:00,819
Ja, nou, deze gebieden hier,
en hier zijn ze beperkt.
503
00:31:00,860 --> 00:31:03,738
Well, how about this
over here, workshop?
504
00:31:03,780 --> 00:31:06,324
Er zit voldoende sap in.
Je laat ons daar binnen,
ben jij?
505
00:31:06,366 --> 00:31:07,409
Yeah, workshop area. Zeker.
506
00:31:14,708 --> 00:31:17,794
Well, dig it, babe.
507
00:31:17,836 --> 00:31:19,504
It's been waiting
right here for us.
508
00:31:19,546 --> 00:31:20,588
[lachen]
509
00:31:20,630 --> 00:31:21,965
Now, we got to follow
the lead.
510
00:31:22,007 --> 00:31:24,676
So start looking
for the run-off
under the floor.
511
00:31:24,718 --> 00:31:26,469
Oeh!
512
00:31:26,511 --> 00:31:30,306
The run-off, wow!
Under the floor,
don't you know?
513
00:31:30,348 --> 00:31:33,518
Hey, under the floor?
Wat gaan jullie doen?
514
00:31:33,560 --> 00:31:36,813
We zullen proberen onszelf te behouden
from getting blowing up,
is what we're gonna do.
515
00:31:36,855 --> 00:31:38,815
Ja, nou...
516
00:31:38,857 --> 00:31:41,359
if you guys are gonna
Trek deze plek misschien uit elkaar
Ik zou de directeur moeten bellen.
517
00:31:41,401 --> 00:31:42,777
Misschien zou je dat moeten doen.
518
00:31:42,819 --> 00:31:44,779
We gaan gewoon optrekken
een paar vloerdelen...
519
00:31:44,821 --> 00:31:46,364
but do whatever you do,
mijn man.
520
00:31:46,406 --> 00:31:47,741
Do whatever you do.
521
00:31:48,908 --> 00:31:50,493
Looking good, partner.
Looking good.
522
00:31:53,288 --> 00:31:54,372
Hoi.
523
00:31:59,044 --> 00:32:00,879
The numbers
jij speelt vanavond.
524
00:32:02,005 --> 00:32:03,715
I never said I'd play.
525
00:32:03,757 --> 00:32:05,425
Het maakt mij niet uit of je het volhoudt
in je neus.
526
00:32:05,467 --> 00:32:06,551
Het is voor jou.
527
00:32:18,813 --> 00:32:19,939
*[bluesmuziek speelt]
528
00:32:30,617 --> 00:32:32,285
(B.A.)
Hé, C.J.
529
00:32:32,327 --> 00:32:35,330
C.J., dit is B.A.
Ik heb een kleine ontvanger...
530
00:32:35,372 --> 00:32:38,833
verborgen in de hoofdtelefoon.
Je kunt niet terug praten
dus luister gewoon.
531
00:32:38,875 --> 00:32:40,627
We gaan
haal je hier weg.
532
00:32:40,669 --> 00:32:42,587
Wees gewoon heel cool...
533
00:32:42,629 --> 00:32:44,381
en laat ze je brengen
tot op het podium,
zoals ze zeiden.
534
00:32:44,422 --> 00:32:46,508
Het is geen truc
by the warden.
535
00:32:46,549 --> 00:32:47,384
We gonna get you
hier weg.
536
00:32:47,967 --> 00:32:49,052
Okay?
537
00:32:50,053 --> 00:32:51,429
*[bluesmuziek speelt]
538
00:32:54,933 --> 00:32:55,725
[grommen]
539
00:32:56,935 --> 00:32:58,019
Pardon, vriend.
540
00:32:59,896 --> 00:33:01,439
Come on, sister.
541
00:33:01,481 --> 00:33:03,650
Show us your treasure.
542
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
[grommen]
543
00:33:11,908 --> 00:33:15,328
Oh, wow!
Hey, Jake, my man.
544
00:33:15,370 --> 00:33:17,122
Listen, man,
could you....
545
00:33:17,163 --> 00:33:18,665
Could you, like....
546
00:33:18,707 --> 00:33:21,751
Do me a favor, huh,
would you, would you?
Oh, wow! Now....
547
00:33:21,793 --> 00:33:23,586
[Face laughing]
548
00:33:23,628 --> 00:33:27,424
Now, just keep
your eye on the dial...
549
00:33:27,465 --> 00:33:29,509
and tell me
when it says 180.
550
00:33:30,677 --> 00:33:32,887
180?
Yeah, right,
Jake, man.
551
00:33:32,929 --> 00:33:35,348
1-8-0.
552
00:33:35,390 --> 00:33:36,474
(bewaker)
Je snapt het.
553
00:33:36,516 --> 00:33:37,684
Good, Jake.
554
00:33:37,726 --> 00:33:41,021
Wow, man, okay. Ja.
555
00:33:41,062 --> 00:33:41,980
You got it, Jake?
556
00:33:42,022 --> 00:33:43,565
Nee.
557
00:33:43,606 --> 00:33:45,358
O mens,
are you sure?
558
00:33:45,400 --> 00:33:46,693
Of course, I'm sure.
It's 150.
559
00:33:47,736 --> 00:33:49,112
Wauw.
560
00:33:49,154 --> 00:33:51,489
Ik moet het sap gemist hebben
uit dat tweede stopcontact.
561
00:33:51,531 --> 00:33:52,574
Rechts.
562
00:33:54,701 --> 00:33:56,494
Oh, Jake, Jake, man.
563
00:33:56,536 --> 00:33:59,122
Keep your eye
on the amps there, man,
or you'll fry us all.
564
00:34:01,207 --> 00:34:02,375
(Hannibal)
There.
565
00:34:03,543 --> 00:34:04,753
Ik denk
that might do it.
566
00:34:07,464 --> 00:34:08,548
Ja, dat zou zeker moeten.
567
00:34:12,469 --> 00:34:13,803
Tapes, please.
568
00:34:13,845 --> 00:34:15,513
Bedankt.
569
00:34:15,555 --> 00:34:17,057
You know, Warden,
Ik wed dat die banden laten zien...
570
00:34:17,098 --> 00:34:19,184
you run a nifty little
robbery ring...
571
00:34:19,225 --> 00:34:21,186
and a terrific prison.
572
00:34:21,227 --> 00:34:24,022
Well, you'll
certainly get a chance
to find out firsthand.
573
00:34:24,064 --> 00:34:26,441
You check back with me
in about 20 years...
574
00:34:26,483 --> 00:34:27,734
Colonel Smith.
575
00:34:27,776 --> 00:34:29,027
Hoi! Hey, he
knows you.
576
00:34:29,069 --> 00:34:30,737
Price of fame.
577
00:34:43,124 --> 00:34:45,168
Crowd is getting
restless, C.J.
578
00:34:46,127 --> 00:34:47,671
It's time
for your big comeback.
579
00:34:48,672 --> 00:34:53,385
*[Super Freak speelt]
580
00:35:02,560 --> 00:35:05,188
* Ze is een heel speciaal meisje *
581
00:35:05,230 --> 00:35:06,606
(chorus)
* Het soort meisje
je wilt weten *
582
00:35:06,648 --> 00:35:08,692
* From her head
tot aan haar teennagels *
583
00:35:08,733 --> 00:35:10,694
* Tot aan haar voeten, ja *
584
00:35:10,735 --> 00:35:14,114
* And she'll wait
for me backstage
met haar vriendinnen *
585
00:35:14,155 --> 00:35:15,949
* In een limousine *
586
00:35:15,990 --> 00:35:17,492
* Terug naar Chinatown *
587
00:35:17,534 --> 00:35:20,954
* Drie is voor haar geen pretje,
she says *
588
00:35:20,995 --> 00:35:24,416
* Kamer 714, ik wacht *
589
00:35:24,457 --> 00:35:28,169
* Als ik daar aankom
ze heeft wierook,
wijn en kaarsen *
590
00:35:28,211 --> 00:35:30,046
* Het is zo'n eng tafereel *
591
00:35:31,631 --> 00:35:33,967
* Dat meisje is behoorlijk kinky *
592
00:35:34,009 --> 00:35:35,468
(chorus)
* Het meisje is een superfreak *
593
00:35:35,510 --> 00:35:37,345
* Het soort meisje
you read about *
594
00:35:37,387 --> 00:35:38,722
* In new-wave-tijdschriften *
595
00:35:38,763 --> 00:35:40,682
* Dat meisje
is nu behoorlijk wild *
596
00:35:40,724 --> 00:35:42,600
* Het meisje is een superfreak *
597
00:35:42,642 --> 00:35:44,477
* Ik vind het erg leuk om haar te proeven *
598
00:35:44,519 --> 00:35:46,563
* Elke keer dat we elkaar ontmoeten *
599
00:35:46,604 --> 00:35:50,108
* Het gaat goed met haar
Het gaat goed met haar *
600
00:35:50,150 --> 00:35:53,695
* That girl's all right
met mij *
601
00:35:55,280 --> 00:35:57,407
* Ja *
602
00:35:57,449 --> 00:35:59,409
* Hey, hey, hey, hey! *
603
00:36:02,495 --> 00:36:05,040
* Ze is een superfreak,
superfreak *
604
00:36:05,081 --> 00:36:07,500
* Ze is supergek *
605
00:36:09,336 --> 00:36:10,462
* Verleidingen zingen *
606
00:36:13,840 --> 00:36:16,134
* Superfreak, superfreak *
607
00:36:16,176 --> 00:36:17,677
* Dat meisje is superfreak *
608
00:36:20,680 --> 00:36:24,392
* Ze is een heel kinky meisje *
609
00:36:24,434 --> 00:36:28,188
* Het soort dat je niet wilt
naar huis brengen bij moeder *
610
00:36:28,229 --> 00:36:32,067
* En dat zal ze nooit doen
laat je humeur zakken *
611
00:36:32,108 --> 00:36:34,027
* Zodra je haar hebt
off the street *
612
00:36:34,611 --> 00:36:35,737
Blow, Daddy!
613
00:36:35,779 --> 00:36:38,782
*[saxofoon speelt]
614
00:36:44,662 --> 00:36:47,415
Just look at him, man.
Is hij koelbloedig of zo?
615
00:36:47,457 --> 00:36:48,708
I can dig it, man.
616
00:36:48,750 --> 00:36:51,127
And pretty soon
you gonna be
great again, too.
617
00:36:51,169 --> 00:36:53,463
Not me, B.A.
Not this old boy.
618
00:36:53,505 --> 00:36:54,756
What you talking about, man?
619
00:36:54,798 --> 00:36:57,384
Rock-'n-roll zou hier kunnen zijn
om te blijven, maar niet C.J.
620
00:36:57,425 --> 00:37:00,595
I been, B.A. I been,
en nu ben ik weg.
621
00:37:00,637 --> 00:37:03,765
Dat is gek, man.
Je bent geen vrachtwagenchauffeur,
of een chirurg.
622
00:37:03,807 --> 00:37:06,601
Je gaat niet met pensioen
of te oud worden
to do what you do.
623
00:37:06,643 --> 00:37:08,603
Dat kun je niet.
Wat je doet, ben jij.
624
00:37:08,645 --> 00:37:10,313
Het is iets in jezelf...
625
00:37:10,355 --> 00:37:13,274
en niets kan er vanaf komen
tenzij je sterft.
626
00:37:13,316 --> 00:37:15,276
De hele tijd
my life was going great...
627
00:37:15,318 --> 00:37:18,113
and I didn't think
I was going through anything
worth singing about...
628
00:37:18,154 --> 00:37:19,864
Ik had genoeg te zeggen
in mijn liedjes.
629
00:37:19,906 --> 00:37:22,450
Maar ik ben dood geweest
al jaren.
630
00:37:22,492 --> 00:37:25,537
Sinds die avond,
sinds ik hier ben.
631
00:37:25,578 --> 00:37:28,415
Veel jongens
had it tougher than you
en ze kwamen er doorheen.
632
00:37:28,456 --> 00:37:31,292
So you done something wrong.
Maar je hebt je contributie betaald.
633
00:37:31,334 --> 00:37:34,379
En je moet blijven spelen,
en wees wie je werkelijk bent.
634
00:37:34,421 --> 00:37:36,756
Because a lot of people
daarbuiten ging door
een hele hoop problemen...
635
00:37:36,798 --> 00:37:38,466
voor jou te doen.
636
00:37:38,508 --> 00:37:40,552
En nu moet je het voor ze doen
wat je altijd hebt gedaan...
637
00:37:40,593 --> 00:37:42,220
en dat is zingen.
638
00:37:47,225 --> 00:37:48,435
[mensen juichen]
639
00:37:49,853 --> 00:37:51,312
[mensen applaudisseren]
640
00:37:52,439 --> 00:37:54,107
[mensen fluiten]
641
00:37:56,651 --> 00:37:59,779
Geweldig, kerel!
Bedankt! Bedankt!
642
00:37:59,821 --> 00:38:02,782
Bedankt, meneer Rick James.
Bedankt.
643
00:38:02,824 --> 00:38:05,493
Bewaker Crichton bedankt.
644
00:38:05,535 --> 00:38:08,413
Zijn agenten bedanken u
voor het ter beschikking stellen van hem
met baanzekerheid.
645
00:38:08,455 --> 00:38:09,706
Maar dat is genoeg.
646
00:38:09,748 --> 00:38:11,875
Nu wil ik
stel je voor...
647
00:38:11,916 --> 00:38:15,920
iemand die ik ken
that you love and remember.
648
00:38:15,962 --> 00:38:20,258
Dus ik wil dat je een creatie maakt
a quiet riot...
649
00:38:20,300 --> 00:38:23,428
voor de celblok-rocker
himself...
650
00:38:23,470 --> 00:38:25,263
Dhr. C.J. Mack!
651
00:38:25,305 --> 00:38:26,306
Yeah!
652
00:38:26,348 --> 00:38:27,766
[mensen applaudisseren]
653
00:38:27,807 --> 00:38:30,185
Go ahead, brother.
Show them.
654
00:38:31,728 --> 00:38:33,396
[mensen fluiten]
655
00:38:37,609 --> 00:38:38,818
[mensen juichen]
656
00:38:54,668 --> 00:38:58,672
*[Stoomwals speelt]
657
00:39:01,841 --> 00:39:03,843
* Ik ben een stoomwals, schat *
658
00:39:07,347 --> 00:39:09,683
* I'm bound
om over je heen te rollen *
659
00:39:09,724 --> 00:39:11,476
That's very touching.
660
00:39:11,518 --> 00:39:15,438
Ik vroeg het me af
how I was gonna
get him out there.
661
00:39:15,480 --> 00:39:17,565
Take him away.
Put him with the others.
662
00:39:21,277 --> 00:39:24,197
* I'm bound
om over je heen te rollen *
663
00:39:26,866 --> 00:39:30,495
I must say, Warden,
this is quite a PR coup
to have pulled off.
664
00:39:30,537 --> 00:39:32,664
* Ik ga je ziel injecteren *
665
00:39:32,706 --> 00:39:35,375
Misschien kun je de overhand krijgen
jouw persoonlijke relatie...
666
00:39:35,417 --> 00:39:38,503
with Mr. Mack to perform
at other prisons.
667
00:39:38,545 --> 00:39:41,297
I certainly think
that's a possibility,
Mr. Mayor.
668
00:39:41,715 --> 00:39:43,216
Given...
669
00:39:43,967 --> 00:39:45,719
my special relationship
with C.J.
670
00:39:45,760 --> 00:39:47,220
* Ik ben een cementmixer *
671
00:39:48,847 --> 00:39:51,641
* A churning urn
of burning funk *
672
00:39:58,565 --> 00:40:01,359
Well, we could make some
personalized plates.
673
00:40:01,401 --> 00:40:02,652
Mm.
674
00:40:02,694 --> 00:40:04,696
Sure would be nice
if we had B.A. en Murdock.
675
00:40:11,953 --> 00:40:13,288
Hallo, jongens.
676
00:40:13,329 --> 00:40:14,372
[deur slaat dicht]
677
00:40:14,414 --> 00:40:15,248
Nice, huh?
678
00:40:20,795 --> 00:40:23,006
* Ik ben een napalmbom, schat *
679
00:40:25,300 --> 00:40:28,261
* Guaranteed
om je te verbazen *
680
00:40:35,310 --> 00:40:37,937
* Ik ben een napalmbom, schat *
681
00:40:40,398 --> 00:40:43,026
* Guaranteed
om je te verbazen *
682
00:40:48,823 --> 00:40:50,825
* If I can't *
683
00:40:50,867 --> 00:40:54,746
* If I can't have
je liefde, schat *
684
00:40:54,788 --> 00:40:57,749
* There won't be
niets achtergelaten *
685
00:41:00,794 --> 00:41:02,295
* Nou, nou, nou *
686
00:41:08,593 --> 00:41:12,931
*[saxofonist solo]
687
00:41:48,508 --> 00:41:52,345
(Rick James)
* Ik ben een stoomwals, schat *
688
00:41:53,138 --> 00:41:55,140
* Zal zeker over je heen rollen *
689
00:41:55,181 --> 00:41:56,057
Well, B.A.?
690
00:42:01,938 --> 00:42:07,444
* Ik ben een stoomwals, schat *
691
00:42:07,485 --> 00:42:10,822
* Bound to roll
all over you *
692
00:42:17,704 --> 00:42:21,041
* I'm gonna
injecteer je ziel *
693
00:42:21,082 --> 00:42:24,044
* With some
zoete rock-'n-roll *
694
00:42:24,794 --> 00:42:26,504
* And shoot you *
695
00:42:26,546 --> 00:42:30,633
* Schiet je vol ritme
and blues, girl *
696
00:42:30,675 --> 00:42:33,553
* O, o, o, ja *
697
00:42:33,595 --> 00:42:36,681
* Ik ben een cementmixer, schat *
698
00:42:36,723 --> 00:42:41,061
* a churning urn
van brandende funk, allemaal *
699
00:42:46,483 --> 00:42:47,067
Quint!
700
00:42:51,696 --> 00:42:54,866
* Een karnende urn
of burning funk *
701
00:42:54,908 --> 00:42:59,412
[mensen schreeuwen]
702
00:43:01,664 --> 00:43:02,832
Ga het podium op.
703
00:43:17,263 --> 00:43:19,057
[gevangenen juichen]
704
00:43:32,153 --> 00:43:35,156
Smith, ik ga je opsluiten
tot je hiervoor wegrot.
705
00:43:35,198 --> 00:43:36,866
Dat zal maken
twee van ons.
706
00:43:36,908 --> 00:43:38,326
[feedback giert]
707
00:43:38,368 --> 00:43:41,913
I just hope we don't have
adjoining cells.
708
00:43:41,955 --> 00:43:43,707
(Crichton op band)
Ik wil hem dood,
Hoor je dat?
709
00:43:43,748 --> 00:43:45,917
Het maakt mij niet uit
wie of wat staat in de weg.
710
00:43:45,959 --> 00:43:47,377
Als de burgemeester
krijgt hier lucht van...
711
00:43:47,419 --> 00:43:49,170
Misschien moet ik hem vermoorden
om dit stil te houden.
712
00:43:50,880 --> 00:43:54,134
It's rock and roll
en we vinden het geweldig.
713
00:43:54,175 --> 00:43:55,176
Ja.
714
00:44:01,558 --> 00:44:02,851
[mensen juichen]
715
00:44:02,892 --> 00:44:05,937
[mensen applaudisseren]
716
00:44:05,979 --> 00:44:10,275
Ik wil alleen maar zeggen
het was mijn grote voorrecht
en plezier...
717
00:44:10,316 --> 00:44:13,737
om het kanaal te zijn
dat heeft gebracht
dit grote talent...
718
00:44:13,778 --> 00:44:16,823
terug naar het podium
waar hij thuishoort.
719
00:44:16,865 --> 00:44:21,411
Dus, zonder verder oponthoud,
C.J. Mack!
720
00:44:21,453 --> 00:44:22,746
Hoera!
721
00:44:22,787 --> 00:44:24,414
[mensen juichen]
722
00:44:38,887 --> 00:44:41,765
* Hear that whistle?
Het is 10:00 *
723
00:44:43,683 --> 00:44:45,852
(refrein)
* Laat niet los *
724
00:44:45,894 --> 00:44:49,314
* Kom op, schatje,
het is tijd om te rocken *
725
00:44:49,356 --> 00:44:52,567
(refrein)
* Laat niet los
Laat niet los *
726
00:44:52,609 --> 00:44:55,904
* Ik ben zo blij
Ik heb je hier *
727
00:44:55,945 --> 00:44:59,991
(refrein)
* Don't let go
Laat niet los *
728
00:45:00,033 --> 00:45:03,370
* Ik blijf grinniken
van oor tot oor *
729
00:45:03,411 --> 00:45:06,331
* Laat niet los
laat niet los *
730
00:45:07,665 --> 00:45:08,833
* Oo-ee *
731
00:45:10,418 --> 00:45:13,254
* Mmm, dit gevoel
vermoordt mij *
732
00:45:13,296 --> 00:45:14,589
[mensen juichen]
733
00:45:14,631 --> 00:45:16,633
* Oh, kaf *
734
00:45:16,675 --> 00:45:20,470
* Well, I wouldn't stop
for a million bucks *
735
00:45:21,763 --> 00:45:23,932
* Ik hou zo van je *
736
00:45:23,973 --> 00:45:27,644
* Just hold me tight
and don't let go *
737
00:45:42,784 --> 00:45:45,328
* Thunder, lightnin',
wind and rain *
738
00:45:47,622 --> 00:45:48,998
(refrein)
* Laat niet los *
739
00:45:49,040 --> 00:45:52,877
* Er ontstaat liefde
in mijn hersenen *
740
00:45:52,919 --> 00:45:54,504
(refrein)
* Laat niet los
Laat niet los *
741
00:45:56,548 --> 00:45:59,926
* Ik ben zo enthousiast
I'm nearly dyin' *
742
00:45:59,968 --> 00:46:03,596
(refrein)
* Laat niet los
Laat niet los *
743
00:46:03,638 --> 00:46:06,975
* Je hebt het gehouden
jouw lippen van de mijne *
744
00:46:07,017 --> 00:46:09,769
(refrein)
* Laat niet los
Laat niet los *
745
00:46:11,354 --> 00:46:13,690
* Oo-ee *
746
00:46:13,732 --> 00:46:16,901
* Mmm, dit gevoel
vermoordt mij *
747
00:46:18,403 --> 00:46:20,739
* Oh, kaf *
748
00:46:20,780 --> 00:46:23,992
* Nou, ik zou niet stoppen
voor een miljoen dollar *
749
00:46:25,493 --> 00:46:27,912
* Ik hou zo van je *
750
00:46:27,954 --> 00:46:32,334
* Houd me stevig vast
en laat niet los *
751
00:46:32,375 --> 00:46:34,461
[mensen juichen]
752
00:46:34,502 --> 00:46:35,754
[mensen applaudisseren]